FONDAZIONE ARCHIVIO LUIGI NONO ONLUS
Was ihr wollt
Musiche di scena (da William Shakespeare)Data di composizione: ottobre-novembre 1954
Testi: William Shakespeare (As you like), nella traduzione tedesca di Richard Flatter
Durata: 30' (di cui Drei Lieder des Narren, 12’)
Organico: baritono (attore-cantante), flauto (ottavino), clarinetto in sib (clarinetto basso), tromba, chitarra, piccole percussioni
Editore: Rai Trade 1924 (edizione dei soli Drei Lieder des Narren)
Prima esecuzione assoluta: Berlino, Schlosspark-Theater, 15 novembre 1954. Messa in scena di Karl Heinz Stroux, scenografie e costumi di Jean Pierre Ponnelle
Nota: L’intera partitura, che oltre ai Drei Lieder des Narren prevede 19 brevi brani di collegamento delle singole scene, è stata ricostruita nel 2001 da Sandra Schwaighofer, per una tesi di laurea discussa all'Università di Salisburgo, e rimasta inedita.
Drei Lieder des Narren, dalle musiche di scena per As you like it di William Shakespeare (Was ihr wollt, traduzione tedesca di Richard Flatter di) per baritono e ensemble da camera.
Lied 1
O Schatz, auf welchen Wegen irrt ihr?
O bleibt! Denn eu'r Treuliebster girrt hier, singt in hoh und tiefem Ton.
Hüpft nicht weiter, zartes Kindlein!
Liebe findt zuletzt ihr Stündlein,
Das weiss jeder Muttersohn
Lied 2
Komm herbei, komm herbei Tod!
Mich erschlägt ein süssgrausames Weib.
Gib mich frei, gib mich frei, Not
und versenk in Cypressen den Leib.
Mein Leichentuch mit immergrün
O umgeht mir
Was ich dem Tode schuldig bin
O ich geb' dir's
Keine Blum' keine Blum'
süss streut mir hin auf meinen schwarzen Sarg.
Und kein Freund und kein Freund grüss'
mein Gebein wo die Erde es barg.
Spart eure Tränen und setzt mich bei und keinen lasst finden
wo ich begraben sei und weinen
Lied 3
Und als ich ein klein, kleiner Knabe war, hopp heissa bei Regen und Wind.
Da machten immer zwei ein Paar
Als ich vertreten die Kinder schuh, hopp heissa bei Regen und Wind.
Da schloss man vor Dieben die Türe zu.
Und als ich, ach, ein Weib tät frei'n heissa bei Regen und Wind
Da wollte kein Grosstum mir nicht gedeih'n
Und als meine Reise schon abwärts kroch hopp heissa bei Regen und Wind
Da soff ich mit meinen Kumpanen noch
Eine Weile ist's schon, dass die Welt begann hopp heissa bei Regen und Wind.
Doch was geht's uns an, das Spiel ist getan
und es gefalle euch jeglicher Tag
