ATTENZIONE: Il browser in uso non è in grado di visualizzare la pagina correttamente, si prega di passare ad una versione più aggiornata.


La victoire de Guernica

Canti da Paul Eluard per coro misto e orchestra

Scheda

Data di composizione: 1954

Organico: 3 Flauti, 3 Oboi, 3 Clarinetti in Si, 1 Clarinetto basso, 3 Fagotti, 4 Corni in Fa, 4 Trombe in Do, 3 Tromboni, 1 Tuba, Timpani (due suonatori), 2 Arpe, Celesta, Archi. Percussioni: Gran cassa, 4 Tamburini, 4 Tamburi militari, 4 Piatti, Marimba, Xilofono, Vibrafono.

Durata: 13 minuti (Indicati in partitura).

Dedica: a Hermann Scherchen, Maestro.

Editore: Ars Viva Verlag Mainz, Studien-Partitur AV 69.

Prima esecuzione assoluta: Darmstadt, Stadthalle, 25 agosto 1954. Esecuzione compiuta durante IX.Internationale Ferienkurse für Neue Musik, promossa dal Kranichsteiner Musikinstitut di Darmstadt. Orchestra Sinfonica e Coro dell'Hessischen Rundfunks Frankfurt. Hermann Scherchen direttore, Edmund von Michnay maestro del coro.

top

Sinossi

La Victoire de Guernica, per coro e orchestra, del 1954, segue nell'opera di Nono le giovanili esperienze consegnate all'Epitaffio per Federico García Lorca, del 1951-53, e, nello stesso anno '54, il Liebslied per coro a quattro voci e percussione.

L'opera reca una dedica «a Hermann Schechen, Maestro»: ne fu Scherchen il primo direttore, in Darmstadt, sempre nel '54.

La Victoire de Guernica è composta su un testo piuttosto celebre di Paul Eluard: e molto vicina alla sensibilità del poeta ci sembra la sua zona centrale, una berceuse del più dichiarato patetico.

Il coro non è qui pensato secondo serie, ma ricompone a frammenti un celebre inno rivoluzionario, l'Internazionale. Gran parte del lavoro è ennafonico: dei tre suoni complementari, due, Do diesis e Fa diesis, vengono alla chiusa a costituire un rapporto di dominante-tonica.

Urti scabri e soluzioni tonali, o dichiaratamente diatoniche almeno, forti densità contrapposte all'effetto scavato all'unisono, parlato ritmico e «bocca chiusa» sono i mezzi di una ferma decisione rappresentativa.

(tratto da: Mario Bortolotto, programma di sala del Teatro La Fenice, Manifestazioni Musicali, Autunno 1973, prima esecuzione assoluta di La Victoire de Guernica in Italia).

top

Altre versioni

Monaco, Herkules-Saal der Residenz, 23 gennaio 1959, Bayerischen Rundfunks, Musica Viva München, III.Konzert im Abonnement. Chor und Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks, maestro del coro Kurt Prestel, direttore Hermann Scherchen.

Monaco, Bayerische Rundfunk, 25 maggio 1959, Bayerischer Rundfunk, Konzerte mit Neuer Musik. Chor und Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks, maestro del coro Kurt Prestel, direttore Hermann Scherchen.

Colonia, Großen Sendesaal, 20 marzo 1962, Westdeutscher Rundfunk Köln, Musik der Zeit, 3.Konzert. Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester, Kölner Rundfunkchor, maestro del coro Herbert Schernus, direttore Zubin Mehta. Nota: le note al programma ripoprtano il testo di "La Victoire de Guernica" di Paul Eluard in lingua originale e in traduzione tedesca

Venezia, Teatro La Fenice, 7 ottobre 1973, Teatro la Fenice di Venezia, Manifestazioni Musicali Autunno 1973, Orchestra e Coro di Radio Lipsia RDT. Orchestra e Coro di Radio Lipsia, direttore Herbert Kegel. Nota: Prima Esecuzione in Italia.

Renteria, Iglesia de P.P.Capuchinos, 23 maggio 1987, Coro Andra Mari, Musikaste, XV Semana Musical en Renteria. Euskadiko Orkestra Sinfonikoa, direttore Matthias Kuntzsch. Coro Andra Mari, maestro del coro José Luis Ansorena. Nota: le note al programma riportano il testo di "La Victoire de Guernica" in lingua originale e in traduzione spagnola.

Firenze, Teatro Comunale, 15 gennaio 1999, Teatro Comunale di Firenze, Maggio Musicale Fiorentino, Opere Concerti Balletti, Inverno 1999. Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino, direttore Zubin Mehta.

Firenze, Teatro Comunale, 16 e 17 gennaio 1999, Teatro Comunale di Firenze, Maggio Musicale Fiorentino, Opere Concerti Balletti, Inverno 1999. Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino, direttore Zubin Mehta.

Colonia, WDR, 10 novembre 1999, WDR3 Das Kulturereignis, Neue Musik, Musik Passagen. WDR Sinfonieorcheter, WDR Rundfunkchor, direttore Zubin Mehta.

Colonia, WDR, 30 maggio 2004, WDR3 Das Kulturereignis, WDR3 Open: Studio Neue Musik. WDR Rundfunkchor e WDR Sinfonieorchester Köln, Zubin Mehta direttore.

top

Testi

La Victoire de Guernica, da: Poèmes pour tous par Paul Eluard, "Choix de poèmes 1917-1952", prefazione di Jean Marcenac, Les editeurs Français Runis, Parigi 1953.

I Beau monde des masures

De la mine et des champs

II

Visages bons au feu visages bons au froid

Aux refus à la nuit aux injures aux coups

III

Visages bons à tout

Voici la vide qui vous fixe

Votre mort ve servir d'exemple

IV

La mort cœur renversé

V

Ils vous ont fait payer le pain

Le ciel la terre l'eau le sommeil

Et la misère

De votre vie

VI

Ils disaient désirer la bonne intelligence

Ils rationnaient les forts jugaient les fous

Faisaient l'aumône partageaient un sou en deux

Ils salutaient les cadraves

Ils s'accablaient de politesses

VII

Ils persévèrent ils exagerènt ils ne sont pas de notre monde

VIII

Les femmes les enfants ont le même trésor

De feuilles vertes de printamps et de lait pur

Et de durée

Dans leurs yeux purs

IX

Les femmes les enfants ont le même trésor

Dans les yeux

Les hommes le défendent comme ils peuvent

X

Les femmes les enfants ont le mêmes roses rouges

Dans les yeux

Chacun montre son sang

XI

La peur et le courage de vivre et de mourir

La mort si difficile et si facile

XII

Hommes pour qui ce trésor fut chanté

hommes pour qui ce trésor fut gâché

XIII

Hommes réels pour qui le déspoir

Alimente le feu dévorant de l'espoir

Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir

XIV

Parias la mort la terre et la hideur

De nos ennemis ont la couleur

Monotone de notre nuit

Nous aurons raison

top

Scritti di Nono

top

Bibliografia

top

Audio/video

  • [CD] Registrazione privata del 15/01/1999 presso il Teatro comunale di Firenze per la rassegna del Maggio Musicale Fiorentino 1999

    Orchestra e coro del Maggio Musicale Fiorentino; dir. Zubin Metha

    ALN

top